POIPET, KAMBODSJA.
NORSK TEKST OVERSATT AV LEOGATE1968...
Velkommen til Poipet. Du er så vakker.
Kom igjen.
Hei! Du kan ikke selge en skadet vare.
Få henne med i forsendelsen.
MENNESKEHANDEL
Takk.
Hei, Dex.
Kom ut med varene.
Ikke bli fornærmet.
Vi har en måte å forsikre oss om på at vår klient er hvem de sier de er.
Knull henne.
Nå. Og vi vil se på.
Du forhandler.
Nå.
Victor Dragovic er i Jersey.
Pissprat. Hvorfor?
Jeg vet ikke, det er alt jeg vet, ok?
Hør her, Nick, du vet ikke hvem du kødder med, ok?
Disse Serberne, de er ikke som Italienerne.
For faen, de er ikke en gang som Russerne, ok? De har ingen kode.
Nei, nei! Vent! Vent! Vent!
- Hvor er leveransen? - Dra meg opp så skal jeg snakke.
- Nei! - Hvor?
Vent.
New Jersey kaiene. Skipet heter Cambodian Star.
- Dra meg opp nå! - Vil Dragovic være der?
Ja, ja. Victor Dragovic vil være der. Dra meg opp nå.
Dra meg opp. Vær så snill. Vær så snill.
Du kan få henne. Gratis, jeg lover.
Jeg slenger med hennes søster også, ok?
Åh, vær så snill. Jeg har fortalt deg alt jeg vet.
Kom igjen. Bare dra meg opp.
Forhandlingen er over.
De sier at...
...det er våre gener som gjør oss udødelige,
at våre barn vil bringe videre våre navn, vår arv.
At det er familie som gir oss håp.
Jeg er stolt av deg Andre. Som jeg også er av dine brødre, Ivan og Goran.
Det betyr gratulerer med dagen lillebror.
Min fjerde sønn Janko kunne ikke komme men sender sine beste hilsninger fra Poipet.
Min sønn, Andre,
du og jeg har det samme blodet i årene våre.
Her er for mange gode opplevelser.
Må vi alle leve lenge.
Detektiv Cassidy. Spesial Agent Reed, Beredskapsstyrken for menneskehandel.
Hva kan jeg gjøre for FBI?
Vel, du vet at jeg håpet på litt mer internasjonalt agent-samarbeid.
Du prøver å holde oppdraget skjult.
- Stopp så... - Lekkasjer, jada jeg forstår.
Hør her, du vet at det ikke er for sent å sende kontrollen over til oss, forstår du.
Viktor Dragovic. Eks Serbisk nasjonalist, jobber nå i Russland.
Takk for at du kom for sent.
Dragovic gjorde en formue i hoteller og spill i Øst Europa og Asia.
Men han er også en stor spiller i hva jeg ser på som
det mest avskyelige endeavor på planet J, menneskehandel.
Dragovic kidnapper unge jenter i Sørøst Asia,
sender dem gjennom Europa, og selger dem rundt om i verden.
Menneskehandel er verdt milliarder av dollar.
Bare sist år alene, så dette landet over 2000 saker
og jeg ser på hver og en av dem som en jævla tragedie.
Dette er Dragovic's eldste sønn, Goran. Utdannet i England.
Sønn nummer to, Ivan. styrer virksomheten i Midtøsten.
Dette er sønn nummer tre, Andre. Er han ikke søt?
- Han er student ved NYU. - Og det er en fjerde sønn, Janko,
som driver menneskehandelen i Sørøst Asia.
Ok, dere kjenner alle Nick Cassidy.
Han er saksbetjenten i dette spesielle opuset. Take it away Nick.
I dag tidlig fisket vi opp Dex Guroff, en tyster, ut av Hudson elven.
To skuddsår i hodet.
Før han ble drept bekreftet Dex for meg at Viktor Dragovic er her i Jersey.
Men takket være delt bilateral etterretning av det kongelige Thai Politiet, vet vi hvorfor.
Bedre. Vi vet hvor.
Målet vårt er skipet Cambodian Star.
Kystvakten har bekreftet at det ankommer kai 21
i Jersey havnene om mindre enn tre timer.
Damer og Herrer,
vi skal forsikre oss om at det å komme til Amerika
var den verste avgjørelsen Viktor Dragovic noen gang har gjort.
Andre, slapp av.
Denne gangen, første gangen din, så er jeg med deg.
Få opp døren.
Fort, fort, fort, fort.
Kom igjen!
Det er ikke min feil.
Janko, din sønn.
Men du?
Du er skipperen ombord.
Hvor jeg kommer fra, er menn ansvarlige for sine handlinger.
I dag, Andre, vil du bevise at du er din fars sønn.
Men blodet i mine årer er det samme som blodet i dine.
Gjør meg stolt.
Vær så snill.
Vær så snill, nei. Vær så snill!
Dette er politiet. Om dere har noen våpen så legg dem ned.
Andre!
Dekning fra venstre side!
Andre!
Bli hos ham!
Du må løpe, Andre. Han kan ikke jage oss begge.
- Jeg vil kjempe sammen med deg. - Adlyd meg, Andre!
Løp. Overlev.
Jeg skal bevise for deg... Jeg er min fars sønn!
Nei!
Jeg har ventet hele livet mitt for dette øyeblikket.
Jeg er ikke redd for å dø.
Gjør det.
Gjør det!
- Er du ok? - Jada.
Hellige Jesus.
Mr. Dragovic visste ikke om innholdet i containeren.
Han hevder han aldri avfyrte et skudd.
Og at han og hans sønn Andre ble tatt i deres dårlig håndterte operasjon.
Min klient er en respektert forretningsmann i Russland og i Asia.
men ikke i Serbia, da visstnok. Ikke sant, Oberst?
Ganske risky for deg å dra tilbake dit.
Alle de kroppene i den containeren,
ga de deg en en liten beruselse på dine gamle folkemords dager?
Mr. Dragovic ble frikjent av den internasjonale forbryter domstolen
i Haag. Han er en Russisk statsborger nå.
Den Russiske regjeringen har blitt kontaktet og du...
- Unnskyld meg, Kaptein. - Jada?
Kommer straks tilbake.
Hvam er dette, Reed?
Den Russiske Konsul. Mr Romanov, dette er Kaptein Costello.
Jeg snakket med den Russiske ambassaden i Washington.
Jeg er her for å passe på min klients menneskerettigheter.
Virkelig? Hans menneskerettigheter? For helvete, kødder du med meg?
Du skal være glad for at jeg ikke stikker ut de jævla øynene dine.
Gi meg beskjed når han er borte, Reed.
Jeg skal pakke hver eneste døde kropp fra den containeren rundt halsen på deg.
30 drap.
Du skulle ha drept meg i det skipsverftet, Detektiv.
Hvordan i helvete kan du sove om natten?
Hvordan kan du gjøre dette?
- Kjøpe og selge menneskeliv. - Spør kundene mine.
Når de stopper å kjøpe, stopper jeg å selge.
Goran. Ivan.
Skipperen du anbefalte? Han dreit på draget.
Politiet vet om leveransen.
Janko.
Vår lillebror er død. Og far er i fengsel!
Alle våre kontakter i regjeringen der borte, må komme gjennom snart.
Russland vil ikke ta oss inn mer. Og dette ødelegger du faen ikke.
- Jeg... - Du er familie, ok? Du er blod.
Selv om det er en utvannet hores blod.
Og Andre's morder?
Bekymre deg for faen ikke om det.
Blod er Blod.
Bare kom inn.
Janko her, han har plukket deg ut for å være med i en av hans filmer.
Nå kan du si, 'knull meg i ræva'
med den deilige Vietnamesiske aksenten din?
Jøss.
Kom deg ut!
Tony, Amerikanerne, de har Viktor.
Vi vet det
Sønnene vil prøve og få ham ut. De har kontakter i regjeringen.
De vil også ha hevn mot purken som drepte den yngste, Andre.
Min.
Du bør slutte med denne typen jobb. Det er farlig.
Når jeg ringer politiet og gir informasjon, sier de at de vil beskytte meg.
Det har vi gjort, hver eneste gang.
Så lenge du er på saken, gjør jeg det jeg gjør.
Kanskje det stopper hva som skjedde med meg, fra å skje med andre jenter.
- La oss se hva du har. - Ok.
Med din kunst, min kjære far,
må du legge det ville vannet i dette brølet, stilne dem.
Himmelen, ser ut til å, ville pøse ned stinkende mørke,
Men at havet, festet til himmelhvelvets kinn, skvetter brannen vekk.
Åh, jeg har lidd sammen med de jeg så lide.
Akkurat det der gjør du på fredag.
Vil du være der?
Har jeg ikke vært der ved alle dine viktige øyeblikk i livet ditt?
Nei.
Det har du ikke.
Hva?
Skal dere to rotte dere sammen mot meg?
Ok, du får deg litt søvn. Jeg må nok ta meg av denne...
denne... denne kriminelle.
Hva er galt?
Jentene i den kassen var på Sofia's alder.
I det minste så har hun deg til å passe på seg.
Du forstår, i dag stirret jeg inn i en manns øyne
og visste at ingenting så tilbake.
Hvordan kan det skje?
Hvilken dato er det i dag?
Faen.
- Jeg glemte det. - Tretten år.
Hør her, jeg skal skaffe deg de vakreste rosene i New York i morgen tidlig.
Jeg lover.
Du har kanskje glemt, men ikke jeg.
Gratulerer med bryllupsdagen.
Hva nå?
Er du i det hele tatt... At jeg sa ingen telefonsamtaler.
Det er Costello. Jeg må ta den.
Ja?
Hei Nick, det er Costello. Hør etter, dette er viktig.
Jeg har akkurat snakket med Thai politiet i Bangkok.
- Hør etter, Viktor Dragovic er... - Rosa!
Nick.
Dette er for vår bror.
Nei!
Pappa?
Sofia, gå tilbake.
Pappa!
Vær så snill ikke gjør det.
Pappa!
Jesus, Nick.
Nick, kan du høre meg?
Det er Costello og Reed.
Jeg vet dette er tøft,
og vi er antageligvis de siste to karene i verden du vil snakke med akkurat nå.
Det er feil tid og sted. La oss komme oss ut herfra.
Nick?
Rosa. Sofia.
Jeg beklager.
Nick.
Rosa og Sofia er døde.
Kroppene deres ble oppslukt av flammene. Brannmennene fant deg nedenunder.
- Dragovic? - Han er borte.
Diplomatisk press overbeviste dommeren om å gi ham kausjon.
Så snart han var kommet ut på gaten, var han i luften. Det var ingenting vi kunne gjøre.
Russerne ville ikke ta ham inn. Vi tror han er et sted i Thailand, kanskje Kambodsja.
Nick, du trenger ikke å tenke på dette akkurat nå, mann.
Alle gutta sendte deg dette kortet og jeg legger det bare her.
Det var en begravelse.
Hvor mye betalte Dragovic deg, Konsul?
Jeg er en diplomat. Jeg har immunitet!
- Jeg har en kone! Barn! - Det hadde jeg også.
Hvor er Viktor?
Hvor?!
Poipet, Kambodsja. Baby Doll.
KAMBODSJA
Viktor. Du må dra videre. Det er ikke mer jeg kan gjøre.
Hva mener du? Ikke mer du kan gjøre.
Amerikanerne insisterer, og Thai også.
De tilfører tungt politisk press.
Jeg kan ikke nekte på at du ikke er her for evig.
Det er bare så, så mye jeg kan gjøre, uten at de stiller spørsmål.
Det kan få politiske konsekvenser.
Kvinnen på bildet, hun er ikke din kone.
Og jenta på det andre,
hun er vel på samme alder som din datter.
Ok. Jeg skal forsøke i to uker til.
Men da må du dra til Laos.
Det fungerer.
Hei, hei, hei, hei!
Ingen løping sa jeg!
Jeg vil ha på plass en plan for dere, mine sønner.
For å ta over bedriftene.
Du, Goran, vil passe på alle operasjoner i Russland, Ukraina, Belarus.
Ivan, du vil ta over Romania, Bulgaria, Ungarn, den Tsjekkiske Republikk.
Dere begge vil overvåke den utvidede menneskehandelen,
Sørøst Asia.
Janko?
Ikke verst. Jeg begynner å bli dyktig!
Jeg liker en jente som kan kjempe.
21 kutt, 7 sigarett-brennmerker.
Hvor gammel var du da de tok deg fra Vietnam til Tyskland?
Tolv.
Du forstår, jeg husker at min mor... var virkelig sint...
fordi hun fikk bare700 dollar og ikke 1000 dollar.
Agent Reed kommer fra FBI's beredskapsstyrke mot menneskehandel.
Dette er spesialstyrkens Major Tony Vitayakul, hans partner, Kaptein Nung.
Dette mobiltelefon bildet tatt av en gjest
ved en New York restaurant, eiet av Viktor Dragovic's advokat.
...Kambodsja, Baby Doll.
Se på bakgrunnen.
Han tok et fly til Dallas. Derfra sporet vi ham til Mexico City
hvor han kunne kjøpe et falskt Amerikansk pass for under 1000 dollar.
Men han kjøpte det av en tyster og du vet hvordan de tingene sprer seg ut.
Vi tror at Nick lider av et alvorlig psykologisk sammenbrudd.
Nick's fly landet for akkurat 18 minutter siden.
Jeg hadde flaks.
Cassidy har flippet fullstendig. Han har blitt helt sinnsyk.
Han er på den sørlige avkjørselen Han dro den veien.
Du blir her med Nung.
Kom dere ut av veien!
- Ja? - Tony. Han er på Baby Doll nå.
- Vi kommer dit. - Ok, kjapt. Jeg venter på dere.
Vær forsiktig.
- Hvor er Janko? - Ingen Janko. Ingen Janko.
Ingen Janko. Ikke snakke Engelsk.
Hvor er han?
- Hvor er han? - Han er på lageret.
Lageret, ved elven.
Hvor han oppbevarer beholdningen sin.
- Beholdning? - Unge jenter.
Ut herfra.
Ok. Faen ta dette, ditt dumme jævla rasshøl.
Mannen du ser etter, han er på Janko's kontor.
Men Janko ikke her.
Ut herfra!
Legg fra deg våpenet ditt! Du drepte Nung!
Jeg drepte ikke den purken.
Jeg vil bare ha Viktor Dragovic og sønnene hans. Etter det så gir jeg faen.
Den purken var min venn.
Siste sjanse.
Gå tilbake!
Tony.
Fikk du ham?
Er du ok? Er du truffet?
Kom igjen.
Vi skal ta denne fyren. Bare gå.
Du blir her. Jeg går og sjekker overvåkningsfilmene.
Ok.
Har deg.
Har du funnet ut hvem som lekker ut informasjonen til politiet?
Bra.
Vi sender noen for henne nå. Ok.
Aldri undervurder en pervo.
Hvor er Janko?
- Hvor er... - Han er på lageret.
Ved elven. Hvor han har beholdningen sin.
Hei.
La oss dra.
Fort, fort, fort!
Bli her.
Hvor er Janko?
Du er ikke min bror.
Du er horesønnen som ødela alt.
Far ville aldri!
Far sier god natt.
Janko! Hvor er Viktor?
Hei, Janko!
Få det unnagjort.
Mannen du drepte hadde kone og et barn!
Og et til på vei om en måned!
Jeg fortalte deg jo at jeg ikke drepte ham.
Reed skjøt ham med hans eget våpen
og ga det til meg.
Ned!
Fortell meg hvor din din far er på vei!
Janko! Kan du høre meg? Hvor drar faren din?
Hvor?
Cheng... Cheng Chao.
Cheng Chao.
Når fikk Dragovic kloa i deg?
Antar vi alle har vår pris, Nick.
Se på prisen du måtte betale.
Du skulle ha blitt med i programmet.
Dere to tror dere kan stanse menneskehandelen
bare fordi dere løper rundt som noen jævla speidergutter?
Hva faen bryr du deg om disse jentene?
De vil bare råtne bort hvor enn de er uansett.
Og du vil råtne i helvete.
Han nevnte en flystripe. Cheng Chao. Kjenner du til den?
Cheng Chao.
På grensen til Kambodsja.
Hold deg rolig.
Hvorfor gjør du dette?
Du er skadet.
Nei, dette.
Og dra til grensen. Vi vil antageligvis få oss selv drept.
- Det er jobben min. - Pissprat.
Du snakker til en purk her.
Det er Min, min informant.
Hun er min kjæreste.
Du forstår,
noen av disse jentene...
er ikke bare kidnappet. De blir solgt.
Solgt av hvem?
Sine foreldre.
Min ble solgt av sin mor.
On nå tror jeg at de har henne
og jeg kunne ikke gjøre noen ting.
Jeg liker mennesker med arr.
Vi er like, du og jeg.
Du har veldig sterke hjerteslag. Det er en...
musikalsk rytme til det.
Vi er ikke like.
Nei?
Ingen med et hjerte kan gjøre det du gjør.
Blod penger er allikevel penger.
Men ingen vil ha en skadet vare.
Viktor.
Farvel.
Tony! Ungene!
Hør etter, ok. Ser du de trærne? Jeg vil at du skal løpe dit og gjemme deg bak dem.
Jeg vil at du skal se deg tilbake. Husk ansiktene på disse mennene.
Om noe skjer med din far eller meg,
så er det din plikt å gjøre noe med det når du blir eldre.
Husk. Løp nå!
Pappa.
Det er et helikopter.
Du kan se på at jeg dreper henne.
- Gå. - Nei, nei, nei.
Vi er ikke ferdige.
Gå!
Det er synd at du aldri vil se din datter igjen.
Sofia, ikke sant?
Hun var en skikkelig fin vare.
Hvor er hun? Hvor er hun?
Hvor er hun?!
- Så hun kan fortsatt være i live? - Jeg håper det.
Vi kommer tilbake for å hente henne .
Mist aldri håpet Nick.
Jeg vet ikke hvor hun er.
Men uansett hva som må til, hvor enn jeg må dra,
så skal jeg finne min datter.
20 til 30 millioner individer blir "omsatt" årlig på verdensbasis. Det er estimert at 98% av sexhandels ofrene er kvinner og barn.
NORSK TEKST OVERSATT AV LEOGATE1968...